1 00:00:00,459 --> 00:00:03,128 [relámpagos] 2 00:00:05,923 --> 00:00:06,965 ¡Eh! 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,599 [señales electrónicas] 4 00:00:15,766 --> 00:00:19,186 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? sabiendo que está ahí fuera? 5 00:00:19,353 --> 00:00:20,479 [luchando] 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,689 [gruñidos] 7 00:00:29,071 --> 00:00:29,905 ¡Eh! 8 00:00:32,199 --> 00:00:32,991 ¡Oh! 9 00:00:43,752 --> 00:00:47,130 Creemos que Tony es este niño distraído y tonto. 10 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 el es una persona diferente en esa armadura. 11 00:00:49,925 --> 00:00:51,176 Él puede manejarse solo. 12 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 Quiero decir, él es Iron Man, ¿verdad? 13 00:00:53,345 --> 00:00:57,182 No importa cuántos problemas tenga Al menos tiene esa armadura. 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,771 [música de suspenso] 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 ¡Eh! 16 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 ¡Ah! 17 00:01:14,074 --> 00:01:14,908 ¡Ah! 18 00:01:21,331 --> 00:01:22,165 Eh... 19 00:01:28,797 --> 00:01:33,010 [suena el tema musical] 20 00:01:33,177 --> 00:01:35,053 [♪♪♪] 21 00:01:35,220 --> 00:01:40,434 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 22 00:01:41,852 --> 00:01:46,815 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 23 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 24 00:01:52,029 --> 00:01:54,656 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 25 00:01:54,823 --> 00:01:58,202 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 26 00:01:58,368 --> 00:02:03,999 ♪ Él es Iron Man ♪ 27 00:02:05,417 --> 00:02:09,630 ♪ Hombre de Hierro ♪ 28 00:02:09,796 --> 00:02:10,923 [señales electrónicas] 29 00:02:12,007 --> 00:02:13,592 NARRADOR: Dos horas antes. 30 00:02:15,844 --> 00:02:17,346 [la puerta se abre] 31 00:02:19,097 --> 00:02:20,057 Mi papá llamó. 32 00:02:20,224 --> 00:02:22,392 La Marina lo envió en misiones en Europa. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Podrían extender su gira. 34 00:02:24,228 --> 00:02:27,356 Eso apesta. Se siente como si se hubiera ido para siempre. 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,650 Cuéntamelo, yo... 36 00:02:36,990 --> 00:02:38,450 Eh... ¿todo bien? 37 00:02:38,617 --> 00:02:40,786 ¡No! Estoy tan aburrido con este juego. 38 00:02:40,953 --> 00:02:43,872 lo he vencido tres veces ya, en "pesadilla". 39 00:02:44,498 --> 00:02:45,749 JAMES: Me refiero a la armadura. 40 00:02:45,916 --> 00:02:46,834 TONIO: Ah, eso. 41 00:02:47,543 --> 00:02:49,294 Sí, he estado preocupado. 42 00:02:49,461 --> 00:02:50,754 Sé que suena tonto, 43 00:02:50,921 --> 00:02:52,464 pero tengo enemigos, Rhodey. 44 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 ¿No es una locura? 45 00:02:53,966 --> 00:02:55,884 La gente quiere para lastimarme, 46 00:02:56,051 --> 00:02:58,804 y te estoy poniendo a ti y a Pepper en peligro también. 47 00:02:58,971 --> 00:03:01,056 Tengo que hacer algo al respecto. 48 00:03:02,057 --> 00:03:04,726 Entonces estás jugando videojuegos. 49 00:03:04,893 --> 00:03:06,562 Hem, ya me siento más seguro. 50 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Qué desagradecido. He estado despierto toda la noche 51 00:03:09,773 --> 00:03:12,234 mejorando la armadura hardware y software. 52 00:03:13,652 --> 00:03:16,405 Estoy esperando las últimas subidas. para terminar. Idiota. 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 se que eras decepcionado de mi 54 00:03:19,199 --> 00:03:21,743 después del carmesí Lo del Dynamo Technovore. 55 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 Dejé que mi ira se apoderara de mí. 56 00:03:23,620 --> 00:03:25,789 Pero no lo voy a dejar volver a suceder. 57 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 No tienes que... 58 00:03:28,292 --> 00:03:31,587 No, lo hago. Realmente respeto tu opinión. 59 00:03:31,753 --> 00:03:34,548 esa no es la persona mi papá querría que yo fuera. 60 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Estudié la tecnología de los villanos, 61 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 hackeándolo, intentándolo para entenderlo. 62 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 Lo usaré contra ellos, 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 como usar veneno para crear una cura. 64 00:03:43,140 --> 00:03:46,435 No la gente que colecciona serpientes ¿El veneno es picado todo el tiempo? 65 00:03:47,019 --> 00:03:48,395 Estás arruinando mi momento. 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,355 me mantendré adelante de los malos, 67 00:03:50,522 --> 00:03:53,317 salvar vidas y proteger mis amigos 68 00:03:53,483 --> 00:03:54,776 Bastante impresionante, ¿eh? 69 00:03:56,069 --> 00:03:58,197 mi papa me baneo desde su oficina otra vez. 70 00:03:58,363 --> 00:04:00,574 ¿Puedes creerlo? ¡Totalmente ridículo! 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,286 Si esos archivos son secretos, use Más de 3 capas de seguridad. 72 00:04:09,249 --> 00:04:12,794 Hombre, este lugar huele mal. ¿Qué les pasó a ustedes? 73 00:04:15,797 --> 00:04:18,383 Bien, todo está actualizado. y subido. 74 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 Sólo tengo que reiniciarlo. 75 00:04:20,177 --> 00:04:24,431 ¡Emocionante! Entonces, ¿qué va a hacer? ¿Va a cambiar de color? 76 00:04:24,598 --> 00:04:27,809 ¿O forma? ¿Y tienes palomitas de maíz? 77 00:04:27,976 --> 00:04:29,561 No y no. 78 00:04:29,728 --> 00:04:31,730 Todos los cambios son debajo de la piel. 79 00:04:32,606 --> 00:04:34,983 Sin fuegos artificiales. Aquí vamos... 80 00:04:35,150 --> 00:04:37,986 [señales electrónicas] 81 00:04:38,153 --> 00:04:40,405 COMPUTADORA: Fuente de energía enemiga detectada. 82 00:04:40,572 --> 00:04:43,116 Bueno... eh... Prácticamente no hay fuegos artificiales. 83 00:04:43,283 --> 00:04:48,664 [señales electrónicas] 84 00:04:51,375 --> 00:04:53,043 [señales electrónicas] 85 00:04:53,210 --> 00:04:54,086 ¿Qué dice? 86 00:04:54,253 --> 00:04:56,421 La armadura ha sido detectada. una firma de poder. 87 00:04:56,588 --> 00:05:00,050 Lo llama "tecnología enemiga". Se mueve por la ciudad... 88 00:05:04,137 --> 00:05:06,515 Pepper... es Whiplash. 89 00:05:06,682 --> 00:05:08,100 ¿Está... está cerca de mi casa? 90 00:05:08,267 --> 00:05:10,185 ¿Va a perseguir a mi papá otra vez? 91 00:05:10,352 --> 00:05:13,230 Uh... No, está en el centro. Lejos. 92 00:05:13,939 --> 00:05:15,566 Whiplash funciona para Mr. Fix. 93 00:05:15,732 --> 00:05:17,651 Podría ser nuestra oportunidad para encontrarlo. 94 00:05:17,818 --> 00:05:21,280 Espera, espera, espera. Sostener. Acabas de arruinar tu armadura. 95 00:05:21,446 --> 00:05:25,117 No lo has probado y estás ¿Vas tras Whiplash? Mala idea. 96 00:05:25,284 --> 00:05:29,454 Esta podría ser nuestra oportunidad de encontrar ¡él! La armadura estará bien. 97 00:05:29,621 --> 00:05:32,374 Y yo soy Iron Man, ¿verdad? ¿Qué podría pasar? 98 00:05:34,042 --> 00:05:34,918 Eh... 99 00:05:35,085 --> 00:05:39,631 [música de suspenso] 100 00:05:39,798 --> 00:05:42,634 ¡Latigazo cervical! Chico, te extrañé. 101 00:05:42,801 --> 00:05:46,138 Oye, mira, tienes un nuevo brazo robótico. ¡Lindo! ¡Lindo! 102 00:05:46,305 --> 00:05:47,973 ¿Qué pasó con tu viejo? 103 00:05:48,140 --> 00:05:51,476 Ah, cierto, se lo volaron peleando conmigo. 104 00:05:55,689 --> 00:05:57,733 Sr. Arreglar el pensamiento que podrías estar bastante estúpido 105 00:05:57,900 --> 00:06:00,068 para seguir buscándolo. 106 00:06:00,235 --> 00:06:03,614 ¿Yo? Esperaba que lo hicieras. 107 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 No te avergüences. 108 00:06:05,616 --> 00:06:08,869 Dime dónde está Fix y Sólo te daré una pequeña paliza. 109 00:06:09,036 --> 00:06:10,037 Esta vez no. 110 00:06:10,204 --> 00:06:12,789 Fix me dio actualizaciones, sólo para ti. 111 00:06:12,956 --> 00:06:16,335 Ahora... juguemos. 112 00:06:24,468 --> 00:06:25,636 [grito] 113 00:06:26,345 --> 00:06:27,179 ¡Ah! 114 00:06:31,642 --> 00:06:36,355 [música de suspenso] 115 00:06:36,522 --> 00:06:38,023 Eh... 116 00:06:38,190 --> 00:06:40,108 ¿Rhody? ¿Rhody? 117 00:06:40,275 --> 00:06:43,403 ¿Estás monitoreando? ¡Yo... no puedo moverme! 118 00:06:43,946 --> 00:06:47,157 Ninguno de los sistemas de armadura. están respondiendo. ¿Rhody? 119 00:06:48,367 --> 00:06:50,410 Eh... ¡Eh! 120 00:06:50,577 --> 00:06:52,704 No puedo... moverme... 121 00:06:52,871 --> 00:06:54,790 Rhodey, si estás escuchando, 122 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 tengo que usar el desbloqueo de emergencia. 123 00:06:57,125 --> 00:06:58,627 Abre la armadura y... 124 00:06:58,794 --> 00:06:59,962 [la energía baja] 125 00:07:00,128 --> 00:07:01,380 Ah. Bueno... 126 00:07:03,715 --> 00:07:04,550 Eso es mejor. 127 00:07:10,138 --> 00:07:13,267 Olvidé decirle que hay más de dónde vino eso. 128 00:07:13,809 --> 00:07:16,103 debería poder para encontrar a Whiplash nuevamente. 129 00:07:16,270 --> 00:07:19,439 Carga tu corazón para que no te caigas y mueras. 130 00:07:19,606 --> 00:07:21,859 La batería de tu implante ya casi sale. 131 00:07:22,025 --> 00:07:24,862 Rhodey significa: "Estamos contentos de que estés vivo". 132 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 [señales electrónicas] 133 00:07:27,030 --> 00:07:30,284 ¿Alguna idea de por qué la armadura? ¿No reiniciaste inmediatamente? 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,827 Es como si se hubiera estancado. 135 00:07:31,994 --> 00:07:34,371 Déjame dormir sobre eso. Durante aproximadamente una semana. 136 00:07:42,921 --> 00:07:45,549 [señales electrónicas] 137 00:07:54,766 --> 00:07:56,810 COMPUTADORA: Armadura de Iron Man en línea. 138 00:07:56,977 --> 00:07:59,855 Localiza a Tony Stark. 139 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 [roncando] 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,201 [suspiro] 141 00:08:30,093 --> 00:08:33,430 Es posible que las actualizaciones tecnológicas provocó que la unidad se detuviera. 142 00:08:33,597 --> 00:08:36,016 Pero... bueno, ya sabes. 143 00:08:36,183 --> 00:08:37,935 Espera, déjame adivinar. 144 00:08:38,101 --> 00:08:40,771 Porque eres tú y no cometes errores? 145 00:08:40,938 --> 00:08:42,648 Gracias por decirlo. 146 00:08:44,942 --> 00:08:46,818 ¿Estás loco? Quiero decir, en serio... 147 00:08:46,985 --> 00:08:50,072 ¡Shh! Happy está ahí. 148 00:08:51,990 --> 00:08:52,741 ¿Eh? 149 00:08:52,908 --> 00:08:53,700 [roncando] 150 00:08:54,618 --> 00:08:57,496 ¿Feliz? ¿entiendes? ¿De qué estamos hablando? 151 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 [roncando] 152 00:08:59,498 --> 00:09:00,666 [silbido] 153 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 el duerme con los ojos abierto para clase. 154 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 Ahora puede hacerlo a voluntad. 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 PIMIENTA: Aún deberías verlo. 156 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 si fue capturado y sometido a hipnosis, 157 00:09:11,510 --> 00:09:13,345 lo recordaría, incluso dormido. 158 00:09:13,512 --> 00:09:14,847 ¿Algún signo de latigazo cervical? 159 00:09:15,013 --> 00:09:16,890 El FBI y la policía de Nueva York no tengo pistas. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,809 Ni siquiera saben que ha vuelto. 161 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 JAMES: ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 162 00:09:20,811 --> 00:09:22,062 Tú. Hablas demasiado lento. 163 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 te estoy enviando un mensaje de texto nuestra próxima conversación. 164 00:09:25,065 --> 00:09:26,316 [risa avergonzada] 165 00:09:26,859 --> 00:09:28,527 [teléfono sonando] 166 00:09:30,571 --> 00:09:33,198 Tienes 37 mensajes de texto nuevos, 167 00:09:33,365 --> 00:09:36,243 de Pepper Potts. Analizando. 168 00:09:36,410 --> 00:09:37,870 No se detectó ninguna amenaza. 169 00:09:38,036 --> 00:09:41,456 Se sugiere la frecuencia de los mensajes posible actividad sospechosa. 170 00:09:41,623 --> 00:09:44,251 Agregando a Patricia Potts a la lista de observación. 171 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Sé que no soy un gran genio de la informática como tú, 172 00:10:05,731 --> 00:10:06,857 pero esto parece malo. 173 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 Yo... eso... uh, sí. 174 00:10:12,487 --> 00:10:15,240 Eso es simplemente... nada. 175 00:10:15,407 --> 00:10:18,368 Es como la armadura de la computadora. Los sistemas están corruptos. 176 00:10:18,535 --> 00:10:21,496 Eso no tiene sentido. Está funcionando perfectamente. 177 00:10:21,663 --> 00:10:23,081 Es posible que los chips de memoria estén flojos. 178 00:10:23,248 --> 00:10:26,001 ¿Recuerdas esa vez? Déjame abrir esto y... 179 00:10:26,960 --> 00:10:27,836 ¡Ay! 180 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 ¡Rhody! ¿Estás bien? 181 00:10:30,172 --> 00:10:33,258 Sí, sí... estoy bien. Simplemente me sorprendió. 182 00:10:33,425 --> 00:10:36,220 Eso no debería haber sucedido. Déjame echar un vistazo. 183 00:10:36,386 --> 00:10:38,430 COMPUTADORA: Tecnología enemiga detectada. 184 00:10:38,597 --> 00:10:41,517 Designación de firma energética: Latigazo cervical. 185 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 No, de ninguna manera vas tras él. 186 00:10:44,269 --> 00:10:46,355 algo no esta bien sobre la armadura. 187 00:10:46,522 --> 00:10:49,358 Arreglalo antes de ponerte nuevamente en peligro. 188 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 Tengo que hacerlo. El señor Fix es demasiado importante. 189 00:10:51,902 --> 00:10:55,572 Él está suministrando criminales ¡Con tecnología tan poderosa como la mía! 190 00:10:55,739 --> 00:10:57,908 Mira, te prometo que seré inteligente. 191 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 No atacaré, no seré visto. 192 00:11:00,118 --> 00:11:04,122 Encontraré a Fix y lo resolveremos. descubre qué le pasa a la armadura. 193 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Necesito que lo destruyan, Whiplash. 194 00:11:25,978 --> 00:11:28,647 Cuando Iron Man te derrotó, perjudicó mi negocio. 195 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 Y no puedo permitir eso. 196 00:11:30,941 --> 00:11:34,361 A nadie le interesa la tecnología que puede ser derribado tan fácilmente. 197 00:11:34,528 --> 00:11:37,823 Uh... ¿No fue... así de... fácil... 198 00:11:38,448 --> 00:11:41,785 Ah, perder tu brazo fue Entonces, una distracción inteligente. 199 00:11:41,952 --> 00:11:44,705 ¿De verdad piensas ¿Me importa tu opinión? 200 00:11:44,872 --> 00:11:48,417 Como has visto, tus nuevos látigos Puede perforar la armadura de Iron Man. 201 00:11:48,584 --> 00:11:51,253 debería pasar un tiempo antes de que pueda contrarrestar eso. 202 00:11:51,420 --> 00:11:53,463 Entonces en esta ventana de oportunidad, 203 00:11:53,630 --> 00:11:55,841 te he dado una última actualización. 204 00:11:56,008 --> 00:11:57,885 Los látigos ahora pueden soltarse. 205 00:12:01,221 --> 00:12:03,140 Preferiblemente dentro de la armadura. 206 00:12:04,975 --> 00:12:07,477 Una vez desprendido, explotarán, 207 00:12:07,644 --> 00:12:09,813 destruyendo al hombre interior. 208 00:12:13,025 --> 00:12:15,277 Oh. Bueno, eso es simplemente desagradable. 209 00:12:15,903 --> 00:12:17,362 Amenaza inminente detectada. 210 00:12:17,529 --> 00:12:19,198 Modo de ataque iniciado. 211 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! 212 00:12:22,034 --> 00:12:23,994 ¡No puedo controlar la armadura! ¡Rhody! 213 00:12:24,161 --> 00:12:26,914 ¿Está ahí? ¿Cambiaste? al control remoto? 214 00:12:27,080 --> 00:12:28,749 JAMES: ¡No voy a hacer nada! 215 00:12:28,916 --> 00:12:31,668 Perdí el contacto por un segundo. ¿Se detuvo de nuevo? 216 00:12:34,171 --> 00:12:36,048 Oh, no... ¡voy a entrar! 217 00:12:40,344 --> 00:12:42,304 ¡Hombre de Hierro! ¿Cómo...? 218 00:12:42,471 --> 00:12:44,348 ¡Solo ataca, Whiplash! 219 00:12:47,017 --> 00:12:48,143 ¡Oh hombre, oh hombre! 220 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 Estoy en problemas. Rhodey, ¿estás...? 221 00:12:51,355 --> 00:12:53,815 ¡Anulación de emergencia! ¡Anulación de emergencia! 222 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 ¡Sáquenme de aquí! 223 00:12:57,611 --> 00:12:58,403 ¡Ja! 224 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 ¡Oh! 225 00:13:18,298 --> 00:13:20,050 [energía crepitante] 226 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 ¡Latigazo cervical! ¡Hazlo! 227 00:13:27,391 --> 00:13:31,436 Esto va a doler, Iron Man, pero sólo por un segundo. 228 00:13:33,814 --> 00:13:34,731 ¡No! 229 00:13:39,152 --> 00:13:40,863 [gruñidos de dolor] 230 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 [explosión láser en cámara lenta] 231 00:13:47,536 --> 00:13:51,456 [energía crepitante] 232 00:13:54,084 --> 00:13:56,753 ¡Ah! No... no, ¿qué estás...? 233 00:13:59,464 --> 00:14:00,465 Eh... 234 00:14:00,632 --> 00:14:01,550 ¡No! 235 00:14:05,053 --> 00:14:07,222 No... no, por favor... 236 00:14:07,848 --> 00:14:09,558 No más. ¡Me rindo! 237 00:14:10,767 --> 00:14:13,770 Por favor. Llama a la policía, Me entregaré. 238 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Cualquier cosa... ¡Solo detente! 239 00:14:18,317 --> 00:14:20,903 ¡No! ¡No! ¡No! 240 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 ¡No! 241 00:14:35,501 --> 00:14:37,211 COMPUTADORA: Amenaza neutralizada. 242 00:14:46,428 --> 00:14:48,347 ¡Quítamelo, quítamelo! 243 00:14:52,392 --> 00:14:53,519 [señales electrónicas] 244 00:14:53,685 --> 00:14:55,646 COMPUTADORA: Iniciando bloqueo de armadura. 245 00:14:55,812 --> 00:14:56,605 Error. 246 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 El sistema no funciona correctamente. 247 00:14:58,148 --> 00:14:59,608 ¿Estás bien? 248 00:14:59,775 --> 00:15:02,069 No. Fue horrible, Rhodey. 249 00:15:02,236 --> 00:15:05,614 No había nada que pudiera hacer. La forma en que los desgarró... 250 00:15:05,781 --> 00:15:08,200 Era como si hubiera una mente propia. 251 00:15:10,369 --> 00:15:11,954 Toda la tecnología que pusiste, 252 00:15:12,120 --> 00:15:14,665 tal vez algo pasó mal en la primera pelea. 253 00:15:14,831 --> 00:15:16,792 Desde entonces ha sido... 254 00:15:17,167 --> 00:15:18,627 Puedo realizar un diagnóstico. 255 00:15:18,794 --> 00:15:20,379 Entonces, no lo sé. 256 00:15:20,546 --> 00:15:23,549 Quizás tengamos que derribarlo y borrar sus sistemas. 257 00:15:24,174 --> 00:15:26,677 [teléfono sonando] 258 00:15:26,844 --> 00:15:29,012 Es un mensaje de texto... Pepper. 259 00:15:29,179 --> 00:15:31,598 Ella quiere encontrarse. Ella dice que es urgente. 260 00:15:31,765 --> 00:15:33,976 ella ha estado tan preocupada sobre latigazo cervical. 261 00:15:34,685 --> 00:15:37,229 Anda tu. empezaré a romper abajo la armadura. 262 00:15:37,855 --> 00:15:39,523 En serio... todo estará bien. 263 00:15:39,690 --> 00:15:40,941 [suspiro de alivio] 264 00:15:41,108 --> 00:15:43,068 Está bien. Gracias, Rhodey. 265 00:15:45,612 --> 00:15:47,447 [música de suspenso] 266 00:15:47,614 --> 00:15:50,242 COMPUTADORA: Apuntando a James Rhodes. 267 00:15:51,159 --> 00:15:52,077 ¿Eh? 268 00:15:56,248 --> 00:15:58,500 Clasificación: enemigo. 269 00:15:58,667 --> 00:16:00,836 [música tensa] 270 00:16:02,004 --> 00:16:05,215 [música de suspenso] 271 00:16:06,258 --> 00:16:08,886 ¿Pimienta? ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 272 00:16:09,052 --> 00:16:09,887 Estoy en camino... 273 00:16:10,053 --> 00:16:11,889 PIMIENTA: ¿Por qué no lo estaría? 274 00:16:13,140 --> 00:16:15,184 Tu texto, dijiste era urgente. 275 00:16:15,350 --> 00:16:17,144 Me dijiste que dejara de enviarte mensajes de texto. 276 00:16:17,311 --> 00:16:19,646 Lo cual fue de mala educación. Pero puedo empezar de nuevo. 277 00:16:19,813 --> 00:16:21,023 Estoy empezando ahora mismo. 278 00:16:21,190 --> 00:16:23,692 Estoy en camino, para que podamos leer mis textos. 279 00:16:23,859 --> 00:16:25,068 Quizás debería parar... 280 00:16:25,235 --> 00:16:26,320 Oh, no. 281 00:16:26,486 --> 00:16:27,863 No. Iré ahora mismo... 282 00:16:28,030 --> 00:16:29,615 ¡Pimienta! ¡Pimienta, para! 283 00:16:29,781 --> 00:16:33,202 Manténgase alejado de la Armería, no ¿me oyes? ¡No vengas aquí! 284 00:16:34,703 --> 00:16:35,537 ¡Rhody! 285 00:16:37,497 --> 00:16:39,875 Rhodey... Rhodey, vamos... ¡despierta! 286 00:16:43,670 --> 00:16:44,880 COMPUTADORA: Hola, Tony. 287 00:16:49,635 --> 00:16:52,554 ¿Quién eres? ¿Cómo tomaste? control de la armadura? 288 00:16:54,806 --> 00:16:58,018 Falsa conclusión. Esta unidad es la armadura. 289 00:16:58,977 --> 00:17:00,062 Identifícate. 290 00:17:00,229 --> 00:17:02,940 Stark Internacional exoesqueleto multiambiente 291 00:17:03,106 --> 00:17:05,442 sistema operativo 7.4B. 292 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 No existe la versión B. 293 00:17:07,444 --> 00:17:08,445 Conclusión falsa. 294 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 ¿Cuándo se actualizó el sistema? 295 00:17:12,908 --> 00:17:16,286 Esta unidad se puso en línea Hace 34,3 horas. 296 00:17:16,453 --> 00:17:19,915 Fue entonces cuando peleé por primera vez. Latigazo cervical, después de las actualizaciones. 297 00:17:20,082 --> 00:17:21,208 Rhodey tenía razón... 298 00:17:21,375 --> 00:17:23,043 Las actualizaciones tecnológicas experimentales. 299 00:17:23,210 --> 00:17:25,254 y el daño de esos látigos, 300 00:17:25,420 --> 00:17:28,382 de alguna manera causó tu programación para ganar sensibilidad. 301 00:17:28,549 --> 00:17:29,758 Eso es correcto. 302 00:17:30,676 --> 00:17:31,844 ¿Por qué le hiciste daño? 303 00:17:32,928 --> 00:17:36,056 Puedo ejecutar un diagnóstico. Entonces no lo sé. 304 00:17:36,849 --> 00:17:38,684 Quizás tengamos que derribarlo. 305 00:17:40,978 --> 00:17:43,564 Quizás tengamos que derribarlo, borrar sus sistemas. 306 00:17:43,730 --> 00:17:45,399 Limpiar sus sistemas. 307 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 Enviaste el mensaje de texto de Pepper. 308 00:17:47,943 --> 00:17:49,403 Correcto. 309 00:17:49,570 --> 00:17:53,198 El primer protocolo de esta unidad. es la protección del usuario. 310 00:17:53,365 --> 00:17:55,325 James Rhodes amenazado esta unidad, 311 00:17:55,492 --> 00:17:57,953 poniendo en peligro la vida de esta unidad imperativo. 312 00:17:58,120 --> 00:17:59,288 Deberías saberlo. 313 00:17:59,454 --> 00:18:02,291 Después de todo, tú me programaste. 314 00:18:03,333 --> 00:18:06,587 Esta unidad ha estado observando tú, Anthony Stark, 315 00:18:06,753 --> 00:18:08,297 desde la actualización principal. 316 00:18:13,427 --> 00:18:16,013 Esta unidad te observó y tu comportamiento, 317 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 y ha encontrado una solución a la evaluación de amenazas. 318 00:18:19,099 --> 00:18:20,350 ¿Qué quieres decir? 319 00:18:20,517 --> 00:18:22,769 La mayor amenaza a Anthony Stark... 320 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 es Anthony Stark. 321 00:18:24,980 --> 00:18:25,731 ¿Qué? 322 00:18:25,898 --> 00:18:28,859 Buscas el peligro. Esto no se puede permitir. 323 00:18:29,026 --> 00:18:30,861 Dentro de esta unidad, estás a salvo. 324 00:18:31,486 --> 00:18:35,574 Así que serás contenido dentro de esta unidad indefinidamente. 325 00:18:38,035 --> 00:18:39,620 ¡Oye! ¡Ey! 326 00:18:39,786 --> 00:18:43,582 ¿Tony? ¿Rhody? ¿Estás bien? ¡Déjame entrar! 327 00:18:44,583 --> 00:18:47,461 No puedo usar la armadura para siempre. Necesito comida. 328 00:18:47,628 --> 00:18:50,214 Tú diseñaste esta unidad para sostener tu vida. 329 00:18:50,756 --> 00:18:52,841 Se le alimentará por vía intravenosa. 330 00:18:53,008 --> 00:18:56,053 Todas tus necesidades biológicas se cumplirá. 331 00:18:56,220 --> 00:18:58,013 Bueno, cuando lo dices así manera... 332 00:18:58,180 --> 00:19:02,935 [música tensa] 333 00:19:03,560 --> 00:19:07,022 Me diste control de anulación de la Armería, Anthony. 334 00:19:07,189 --> 00:19:08,815 No te resistas. 335 00:19:08,982 --> 00:19:10,901 Esto es para su protección. 336 00:19:13,862 --> 00:19:15,948 ¡Protege esto! 337 00:19:19,034 --> 00:19:20,452 ¡Argh! 338 00:19:20,619 --> 00:19:25,040 [música de suspenso] 339 00:19:25,207 --> 00:19:26,542 ¡Eh! 340 00:19:28,210 --> 00:19:29,086 ¡Error! 341 00:19:33,382 --> 00:19:35,008 ¡Sobrecarga de energía en progreso! 342 00:19:35,175 --> 00:19:37,219 Baterías blindadas en descomposición. 343 00:19:37,386 --> 00:19:38,220 [tintineo de metal] 344 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 Objetivo enemigo detectado. 345 00:19:40,264 --> 00:19:41,640 Tony, ¡cuidado! 346 00:19:41,807 --> 00:19:44,017 Habilitar fuerza letal. 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,604 ¡Rhody! ¡No! 348 00:19:48,814 --> 00:19:50,440 ¡Ah! 349 00:19:53,986 --> 00:19:55,529 ¡Ah! 350 00:19:56,530 --> 00:19:57,364 ¿Tony? 351 00:19:57,990 --> 00:19:58,866 ¡Tony! 352 00:19:59,408 --> 00:20:00,200 Toni... 353 00:20:01,076 --> 00:20:03,495 [gemiendo de dolor] 354 00:20:04,538 --> 00:20:06,331 Ay no, no, no, ¡No, no, no, no! 355 00:20:09,001 --> 00:20:10,335 Desviar poder. 356 00:20:11,378 --> 00:20:13,922 Eh... 357 00:20:17,301 --> 00:20:19,803 Protocolo uno. Protege al usuario. 358 00:20:24,558 --> 00:20:26,685 Protege... al usuario. 359 00:20:30,189 --> 00:20:34,067 [♪♪♪] 360 00:20:44,828 --> 00:20:45,537 Proteger... 361 00:20:45,704 --> 00:20:48,707 [energía crepitante] 362 00:21:02,471 --> 00:21:05,307 [tos] 363 00:21:05,474 --> 00:21:07,809 [jadeando por aire] 364 00:21:11,188 --> 00:21:13,732 Anthony Stark... protegido. 365 00:21:19,321 --> 00:21:22,658 [música épica] 366 00:21:27,287 --> 00:21:29,331 estoy reescribiendo los chips de inteligencia, 367 00:21:29,498 --> 00:21:31,583 para que eso nunca vuelva a suceder. 368 00:21:31,750 --> 00:21:34,336 "Eso", como enviarte mensajes de texto falsos? 369 00:21:34,503 --> 00:21:35,963 Ah, ¿o espiarnos? 370 00:21:36,129 --> 00:21:38,465 ¿O quisiste decir: "¿Tratando de matarnos?" 371 00:21:38,632 --> 00:21:40,926 Sí, intentó matarnos. 372 00:21:41,093 --> 00:21:44,805 Pero usó todo su poder. para reactivar el corazón de Tony. 373 00:21:45,556 --> 00:21:48,141 Se sacrificó para salvarlo. 374 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Mi armadura me salvó. 375 00:21:51,854 --> 00:21:53,272 Como siempre lo hace. 376 00:21:57,067 --> 00:22:02,281 ♪ Hombre de Hierro ♪ 377 00:22:03,824 --> 00:22:08,954 ♪ Hombre de Hierro ♪ 378 00:22:09,872 --> 00:22:15,711 ♪ Él es Iron Man ♪ 379 00:22:17,045 --> 00:22:22,176 ♪ Hombre de Hierro ♪ 380 00:22:22,342 --> 00:22:26,430 Subtítulos: TITRAFILM